Hacemos Pinku, una app de chat con IA en el dispositivo, y es una de las opciones de abajo. La lista sirve elijas la app que elijas.
Qué funciona sin conexión
| Para qué | Funciona sin conexión si lo preparas | Antes de salir |
|---|---|---|
| Traducir carteles, cartas, una conversación | Traducir de Apple (su ficha: modo en el dispositivo, sin conexión para los idiomas descargados), Google Translate (traduce sin conexión a internet) | Descarga los idiomas del viaje |
| Escribir un correo, reescribir, resumir un texto que pegas, pensar ideas, que te expliquen algo | Una app de chat con IA en el dispositivo: Locally AI, PocketPal AI, Enclave, Pinku, Private LLM | Instala la app y descarga un modelo con wifi |
| Automatizaciones rápidas | La acción Usar modelo de Atajos con En el dispositivo funciona sin conexión de red en iPhone con Apple Intelligence (Apple) | Haz y prueba el atajo en casa |
| Consultar datos del día, precios, horarios | Nada sin conexión lo hace: los modelos no tienen acceso a la web | Guarda las páginas o capturas que vayas a necesitar |
Cuánto descargar: tamaños de la lista de modelos de Pinku
El tamaño de la descarga es lo que pilla a la gente con el wifi del hotel. Leímos el catálogo
de modelos que lleva Pinku 1.1 (models.json, actualizado el 19 de octubre de 2026):
el más pequeño, Qwen 3 0.6B, ocupa 0,4 GB; el de serie, Gemma 3 1B, 0,8 GB; Llama 3.2 3B y
SmolLM3 3B, 1,8 GB; Qwen 3 4B, 2,3 GB; Gemma 4 E2B, 3,6 GB; el mayor, Qwen 3 8B, 4,7 GB. Las
demás apps usan modelos abiertos parecidos, así que los tamaños sirven de guía también para
ellas. Con un modelo de 1 a 2 GB cubres casi todo lo del viaje; descárgalo en casa, no en la
puerta de embarque.
Apps de IA en el dispositivo para un viaje (App Store, 23 de octubre de 2026)
- Locally AI by LM Studio: ejecuta modelos como Llama, Gemma o Qwen sin conexión y sin iniciar sesión. iPhone y iPad.
- PocketPal AI: de código abierto, chat sin conexión con los modelos que descargues, también cualquiera compatible de Hugging Face.
- Pinku: chat en el dispositivo en iPhone, iPad y Mac (Apple silicon), necesita Metal 3 (iPhone 12 o posterior); acción de Siri y Atajos para empezar un chat; dictado reconocido en el dispositivo y lectura en voz alta con Pinku Pro. Sin cuenta.
- Enclave: chat sin conexión, sin cuenta ni nube, con muchos modelos abiertos; su Pro añade modelos en la nube, que sí necesitan conexión.
- Private LLM: de pago único, funciona incluso sin acceso a internet, con Siri y Atajos.
Paso a paso
- Un día antes: instala y descarga con wifi. Instala una app de IA en el dispositivo como Pinku u otra de las de arriba y descarga un modelo. Comprueba que la app lo da por descargado.
- Descarga los idiomas para traducir. En Traducir de Apple o en Google Translate, descarga todos los idiomas del viaje, también el tuyo.
- Prueba todo en modo avión en casa. Activa el modo avión, abre cada app y haz una pregunta real. Lo que falle aquí fallará en el avión.
- Elige un modelo que vaya con tu móvil. Los pequeños contestan antes y gastan menos batería; los grandes contestan mejor. Muchas apps solo ofrecen los modelos que caben en la memoria del aparato.
- Pega en una nota lo que vayas a necesitar. Reservas, direcciones y los textos que quieras resumir o traducir. El modelo solo trabaja con lo que le das.
- Carga el móvil y lleva cable o batería. Ejecutar un modelo es trabajo duro para el teléfono. Las sesiones largas gastan más batería que leer.
- A bordo, modo avión y pregunta. Si la app contesta en modo avión, la respuesta se generó en el iPhone y nada de lo que escribiste salió de él.
Lo que la IA sin conexión no puede hacer
Un modelo de 1 a 5 GB en un móvil es mucho más pequeño que los de ChatGPT, Gemini o Claude en la nube. Sirve para redactar, reescribir, resumir lo que pegas, explicar y pensar ideas. No tiene acceso a la web, así que no sabe noticias, precios ni horarios de hoy, y puede decir datos falsos con seguridad: comprueba lo importante, como visados o medicamentos, en una fuente oficial guardada antes de salir. Para traducir, los traductores son más fiables que los modelos de chat; usa los dos.
Sobre Pinku en concreto: los chats se quedan en el aparato en que se escribieron (no hay sincronización), así que una conversación del iPhone no está en el Mac. Su etiqueta de privacidad del App Store declara compras y un identificador de usuario, para el funcionamiento de la app. Más en cómo usar IA en el iPhone sin internet y las mejores apps de IA sin conexión para iPhone y Mac.
Fuentes
- Catálogo de modelos de Pinku 1.1 (
models.json, 19 de octubre de 2026), leído en el código de la app el 23 de octubre de 2026. - Fichas del App Store de Traducir de Apple, Google Translate, Locally AI, PocketPal AI, Enclave y Private LLM, tienda de EE. UU., leídas el 23 de octubre de 2026.
- Apple, acción Usar modelo de Atajos.
Preguntas frecuentes
¿Funciona ChatGPT en el avión sin wifi?
No. ChatGPT, Gemini y Claude mandan cada mensaje a sus servidores. Con el wifi del avión pueden funcionar; en modo avión sin wifi solo contesta un modelo en el dispositivo.
¿Qué apps de IA funcionan sin conexión en el iPhone?
Las de chat con IA en el dispositivo, como Locally AI, PocketPal AI, Enclave, Pinku y Private LLM, una vez descargado un modelo. Traducir de Apple y Google Translate traducen sin conexión con los idiomas descargados.
¿Cuánto ocupa un modelo de IA sin conexión?
En el catálogo de Pinku van de 0,4 GB (Qwen 3 0.6B) a 4,7 GB (Qwen 3 8B); el de serie, Gemma 3 1B, ocupa 0,8 GB.
¿La IA sin conexión puede traducir?
Muchos modelos pequeños sí, pero para viajar suele ser más fiable un traductor con los idiomas descargados.
¿La IA sin conexión gasta mucha batería?
Generar texto es trabajo duro para el móvil, así que las sesiones largas gastan más que leer. Los modelos pequeños gastan menos.
¿Cómo sé que la IA funciona de verdad sin conexión?
Activa el modo avión y haz una pregunta. Si contesta, la respuesta se generó en el aparato.